US Machine Tool Orders Surged Again in September
9月美国机床订单再次飙升
AM Staff | Nov 14, 2018
Schütte introduced the SCX multi-spindle automatic lathe, for complex workpieces produced in smaller batch sizes and shorter life cycles. There are no drives, cables, slides, lubrication lines or cooling lines within the tooling area. The clean and freely accessible machining area provides clients with the greatest possible configuration flexibility and the simplest retooling and tool retrofitting.
Schütte推出推出SCX多轴自动车床，适用于批量较小，做工周期较短的复杂工件。模具区域内没有驱动器，电缆，滑块，润滑管路或冷却管路。清洁且可自由操作的加工区域为客户提供最大的配置灵活性和最简单的重新装配和模具改造。
加工/切割
US Machine Tool Orders Surged Again in September
9月美国机床订单再次飙升
The two-month period of August and September saw a total of $1.1 billion new orders from U.S. manufacturers
8月和9月的两个月期间，美国制造商的新订单共计11亿美元
AM Staff | Nov 14, 2018
U.S. manufacturers’ new orders for machine tools rose 17.9% from August to September, totaling $608.92 million during September — a period that included the gathering of 129,415 people and 2,563 exhibitors at IMTS 2018. During August and September, new orders for manufacturing technology totaled $1.1 billion, representing the second largest two-month total in the history of the U.S. Manufacturing Technology Orders Report.
美国制造商的机床新订单从8月到9月增长了17.9％，9月累计达到6亿8佰92万美元 – 其中包括在IMTS 2018上聚集了129,415人和2,563家参展商。 8月和9月，制造技术的新订单总计11亿美元，是美国制造技术订单报告历史上第二大两个月的总和。
The USMTO is a monthly summary of machine tool orders compiled and issued by AMT – the Assn. for Manufacturing Technology, based on data supplied by participating producers and distributors of metal-cutting and metal-forming and -fabricating equipment. The report includes data for domestically manufactured and imported machinery and equipment, and the results are based on actual order totals, nationwide and in six regional markets.
USMTO是由AMT编制和发布的机床订单的月度总结–Assn。制造技术，根据参与的金属切削和金属成型和制造设备的生产商和分销商提供的数据。该报告包括国内制造和进口机械和设备的数据，结果来自于实际订单总数，全国和六个区域市场。
“We are seeing unprecedented demand for manufacturing technology as companies invest to drive up efficiencies and automate to backfill for skilled worker shortages,” stated AMT president Douglas K. Woods. “While we anticipated an overall uptick in orders due to IMTS, it was feared that a strong August meant companies would buy less at the show in September.”
U.S. machine tool new orders totaled $609 million, a 50% increase over September 2017, according to the U.S. Manufacturing Technology Orders report.
根据美国制造技术订单报告，美国机床新订单总额为6.09亿美元，比2017年9月增加50％。
AMT总裁Douglas K. Woods说：“我们看到了对制造技术的前所未有的需求，因为公司投资以提高效率并自动化回填技术工人短缺。”“虽然我们预期IMTS会导致订单总体上升，但人们担心8月购买量大增意味着公司在9月份的展会上购买量会减少。”
The September results represent a 50% rise over the September 2017 total, and they bring the 2018 year-to-date to 27% higher than the comparable January-September total for 2017.
今年至9月的业绩比2017年至9月的总增加了50％，他们将2018年年初至今比2017年1月至9月的总数高出了27％。
“While there have been some concerns about tariffs, market swings, and the mid-term elections, none of it is swaying focus on growing the manufacturing base as both domestic and foreign manufacturers increase their capex investment in the United States,” Woods added.
“虽然对关税，市场波动和中期选举存在一些担忧，但由于国内和国外制造商都增加了对美国的资本支出投资，就没有人特别关注增长的制造业，”伍兹补充说。
AMT cited various factors for the sustained growth, including a large increase in demand for industrial machinery (+152% over August.) It noted that job-shops accounted for about one-third of all new orders (+$200 million, and up 65% from August.)
AMT列举了持续增长的各种因素，包括工业机械需求大幅增长（比8月增加了152％）。它指出，在所有新订单中约占三分之一（+ 2亿美元，增加65％） 8月份的百分比。 ）
In the USMTO report’s regional activity, the Northeast sector posted total orders of $117.62 million during September, up 50.5% from August and up 61.9% from September 2017. For the year-to-date, Northeast shops’ metal-cutting equipment orders total $708.58 million, up 30.1% from 2017.
在USMTO报告的区域活动中，东北地区9月订单总额为1.1762亿美元，比8月增加50.5％，比2017年9月增加61.9％。今年迄今为止，东北商店的金属切削设备订单总额为7.0858亿美元百万，比2017年增长30.1％。
Southeast regional orders for metal-cutting equipment rose to $124.24 million, up 160.8% from August and up 150.0% from September 2017. The YTD total is $499.15 million, up 26.7% over 2017.
东南地区金属切削设备订单增加至1.2244亿美元，较8月份增长160.8％，较2017年9月增长150.0％。年初至今总额为4.9915亿美元，较2017年增长26.7％。
In the North Central-East region, metal-cutting equipment orders during September rose 13.7% from August to September, and 46.0% from September 2017, to $116.88 million. The YTD total is $875.39 million, a 16.5% increase over 2017.
在中北部地区，9月份金属切削设备订单从8月到9月增长13.7％，从2017年9月增长46.0％，达到1.1688亿美元。年初至今总额为8.7539亿美元，比2017年增长16.5％。
The North Central-West region posted a month-to-month decline in September, down 27.1% from August to $104.18 million. That figure is still 4.6% higher than the September 2017 total, and brings the YTD total to $788.07 million, a 34.5% increase over January-September 2018.
北部中西部地区9月份出现月度下降，较8月份下降27.1％至1.048亿美元。这一数字仍比2017年9月的总数高出4.6％，并使年初至今达到7.8807亿美元，比2018年1月至9月增长34.5％。
The South Central region reported metal-cutting equipment orders of $4.15 million, down 22.6% from August but up 36.4% from September 2017. The regional YTD total is $393.52 million, a 34.9% improvement over last year’s nine-month total.
中南部地区报告的金属切削设备订单为415万美元，较8月份下降22.6％，但比2017年9月上升36.4％。区域年初至今总额为3.9352亿美元，比去年9个月的总量增长34.9％。
Finally, in the West region, metal-cutting equipment new orders during September were $89.84 million, up 15.2% over August and up 43.6% over September 2017. The YTD total is $661.02 million, a 17.9% improvement over January-September 2017.
最后，在西部地区，9月份金属切削设备新订单为8984万美元，比8月增长15.2％，比2017年9月增长43.6％。年初至今总额为6.6102亿美元，比2017年1月至9月增长17.9％。
※文章内容与图片皆截录至AM Staff
(以上皆为纯资讯分享，非商业用途)
